Pièce "Les enfants du silence" : les sourds manifestent !

Résumé : La communauté sourde proteste contre l'adaptation des Enfants du silence à la Comédie-Française qui ne sera jouée que par des acteurs entendants. Un rassemblement est prévu le 15 avril 2015 devant le théâtre parisien.

Par , le 

Lire les réactions et réagissez !

Levent Beskardes, metteur en scène en 1993 de la pièce Les enfants du silence, a protesté « au nom des sourds de France » contre l'interprétation pour la première fois par des acteurs entendants de cette œuvre à la Comédie-Française. Dans un communiqué transmis à l'AFP, le metteur en scène, lui-même sourd, appelle à un rassemblement le 15 avril 2015 devant la salle du Vieux-Colombier de la Comédie-Française, où la pièce sera donnée pour la première fois dans cette nouvelle mise en scène. Il entend « manifester le mécontentement de la communauté sourde de France contre l'interprétation des rôles par des comédiens entendants », selon le communiqué.

Impérativement avec des comédiens sourds

Les enfants du silence a été adapté de la pièce Children of a lesser God de l'Américain Mark Medoff, par Jean Dalric et Jacques Collard pour la version française. Jean Dalric a déclaré soutenir la démarche de Levent Beskardes. Ce dernier souligne que les rôles ont été écrits par Mark Medoff « comme devant être interprétés impérativement par des comédiens sourds de naissance ou devenus sourds ». La Comédie-Française fait valoir de son côté que Mark Medoff a cédé les droits de la pièce en sachant qu'elle devait être interprétée par la troupe de comédiens permanents du théâtre. Elle souligne également que Jean Dalric et Jacques Collard ont signé un contrat avec la Comédie-Française.

Idem pour La famille Bélier

La pièce Les enfants du silence, qui avait révélé au grand public le monde des sourds lors de sa création en 1993 avec la comédienne sourde de naissance Emmanuelle Laborit, est aujourd'hui montée à la Comédie-Française par Anne-Marie Étienne. Les comédiens de la troupe ont appris la langue des signes avec Joël Chalude, qui tenait le rôle de Denis dans la pièce d'origine en 1993. Récemment, le film La famille Bélier (lien ci-dessous), où les rôles des sourds sont joués par des acteurs entendants, avait divisé la communauté des sourds.

Lire les réactions et réagissez !  

Handicap.fr vous suggère les liens suivants :

Sur Handicap.fr

« Tous droits de reproduction et de représentation réservés.© (2017) Agence France-Presse.Toutes les informations reproduites sur cette page sont protégées par des droits de propriété intellectuelle détenus par l'AFP. Par conséquent, aucune de ces informations ne peut être reproduite, modifiée, rediffusée, traduite, exploitée commercialement ou réutilisée de quelque manière que ce soit sans l'accord préalable écrit de l'AFP. L'AFP ne pourra être tenue pour responsable des délais, erreurs, omissions qui ne peuvent être exclus, ni des conséquences des actions ou transactions effectuées sur la base de ces informations ».


Commentaires

Réagissez à cet article

Le 14-04-2015 par Kaneda92 :
Je me demande si on prend les comédiens sourds et malentendants pour des idiots !
Pour le film "la famille Bélier" on n'a besoin des acteurs connus pour des questions de fric (acteurs "bankables") alors que le public devrait prendre en considération qu'il existe des comédiens sourds et malentendants en France !!!
En ce qui concerne la pièce "Les enfants du Silence" elle devrait effectivement être jouée par des acteurs dotés de leur vrai handicap, du fait de la qualité de leur dialogue en langue des signes à contrario des personnes qui ne la connaissaient pas joueront sûrement maladroitement (comme Karin Viard dans "La famille Bélier").
Arrêtons de prendre les comédiens ayant leur handicap (peu importe lequel !) pour des idiots !

Le 14-04-2015 par AUFFRET :
inadmissible pour les entendants qui remplacent les sourds , sinon mini 50% sourds 50% entendants c' est ok et non 100% entendants

Le 15-04-2015 par Charlotte :
Réaction de Levent Beskardes, metteur en scène en 1993 de la pièce "Les enfants du silence : "http://www.respectmag.com/2015/04/14/des-sourds-protestent-contre-ladaptation-des-enfants-du-silence-la-comedie-francaise-9218

Le 20-04-2015 par Françoise :
A toutes fins utiles, je rappelle que dans les statuts de la Comédie Française il est stipulé que seuls les comédiens ou sociétaires de cette très belle institution sont habilités à jouer les pièces qu'elle monte. Si elle a en son sein des comédiens sourds pas de problème mais il ne me semble pas que ce soit le cas !! Monter cette pièce sera peut-être l'occasion pour des comédiens sourds de pousser la porte de cette institution !!
Par ailleurs, si l'auteur de la pièce souhaitait qu'elle ne soit jouée que par des comédiens sourds pourquoi l'a t il vendue à le Comédie Française qui ne peut faire jouer que ses propres membres ?!! C'est une spécificité de cette institution: il ne pouvait pas ne pas le savoir !!
Plutôt que de braquer chaque fois que des initiatives sont prises pour mettre en avant ou en valeur cette magnifique langue, soutenez l'effort sinon dans quelques années elle ne sera plus que langue morte !!

Soumettre votre avis

Rappel :

  • Merci de bien vouloir éviter les messages diffamatoires, insultants, tendancieux...
  • Pour les questions personnelles générales, prenez contact avec nos assistants
  • Avant d'être affiché, votre message devra être validé via un mail que vous recevrez.

Haut

Recevez la newsletter Handicap.fr