Inédit : au théâtre, un système de sous-titrage en live

Résumé : Pour ouvrir, enfin, les portes du théâtre aux spectateurs sourds et malentendants, la marque Samsung imagine un dispositif de réalité virtuelle capable de sous-titrer les dialogues en temps réel. Un projet d'abord expérimenté au Brésil.

Par , le 

Réagissez à cet article !

Comment rendre le théâtre accessible aux personnes sourdes et malentendantes ? La marque de téléphonie et d'électronique Samsung a récemment élaboré une piste de réponse en  lançant son projet Theater For All Ears (en anglais, « Le théâtre pour toutes les oreilles ») au Brésil, pays qui compte près de 10 millions d'habitants sourds.

Des dialogues traduits en temps réel

À l'inverse du cinéma, le théâtre rend difficile la compréhension de certaines scènes ou de dialogues, le débit de parole des comédiens pouvant parfois empêcher de lire sur les lèvres. Sur les planches, on ne trouve pas non plus d'interprètes… D'où un manque d'accessibilité criant. Pour remédier au problème, Theater for all ears propose de traduire en temps réel les dialogues, grâce à l'appareil Samsung Gear VR. Concrètement, le spectateur enfile un casque de réalité virtuelle connecté à un smartphone, dont la caméra capte les images. En même temps, le son est traduit en sous-titres grâce à une application mobile dédiée.

En cours d'expérimentation

Imaginé en collaboration avec les bureaux brésiliens de l'agence de communication Leo Burnett Tailor Made, à l'occasion de représentations d'une pièce intitulée « O Pai » (« Le Père » en brésilien), ce dispositif a été testé lors d'une première au théâtre de São Paulo et est aujourd'hui développé dans plusieurs salles du pays. Andrea Mello, directrice marketing de Samsung Brésil, explique : « Nous voulons offrir une expérience différente et unique afin que les personnes souffrant de troubles de l'audition puissent profiter du spectacle à 100% et apprécier les décors, la mise en scène et les sous-titres sans passer à côté de détails ». Un exemple inspirant d'innovation technologique au service du handicap.

© Samsung Brésil / aerogondo / Fotolia

Réagissez à cet article !  

"Tous droits de reproduction et de représentation réservés.© Handicap.fr. Cet article a été rédigé par Aimée Le Goff, journaliste Handicap.fr"


Soumettre votre avis

Rappel :

  • Merci de bien vouloir éviter les messages diffamatoires, insultants, tendancieux...
  • Pour les questions personnelles générales, prenez contact avec nos assistants
  • Avant d'être affiché, votre message devra être validé via un mail que vous recevrez.

Haut

Recevez la newsletter Handicap.fr