« Si votre ramage se rapporte à votre plumage, vous êtes le phénix des hôtes de ces bois ». Le corbeau et le renard, en « Facile à lire et à comprendre » (Falc), ça donnerait quoi ? « Vous avez vraiment de belles plumes. Si votre voix est aussi belle que vos plumes vous êtes le plus beau des animaux de la forêt », répond l'association Zigzag. Créé en 2000, ce collectif encourage la pratique du théâtre adapté au public en situation de handicap. Le 26 mai 2023, il lançait un nouveau projet, « Falc en scène ». L'idée : faire émerger une nouvelle forme de théâtre, accessible à tous, notamment grâce à une traduction des différents classiques littéraires et théâtraux en version simplifiée.
Pièce adaptée de A à Z
« Les textes proposés tiennent compte des difficultés de compréhension des personnes en situation de handicap cognitif et, par extension, de celles dites 'DYS', vieillissantes, des primo-arrivants, des jeunes enfants, sans pour autant exclure les autres publics », explique l'association. De la transcription des textes à la participation active à la mise en scène et à l'évaluation des restitutions publiques et enregistrées, toute la pièce est adaptée, de A à Z. Charles Perrault, La Fontaine, Molière, pour ne citer qu'eux, vont être tour à tour revisités, sans jamais dénaturer l'œuvre originale. Le jeu des comédiens sera lui aussi réinventé avec l'introduction du jeu « parlé », du jeu physique, de l'illustration par l'image, par le son et par les ambiances olfactives.
Des travailleurs d'Esat à la mise en scène
Par ailleurs, la démarche est 100 % inclusive puisqu'elle implique les personnes concernées dans le processus de création de ce nouveau théâtre. Les textes sont transcrits par des travailleurs de l'Esat La Roseraie (Yvelines) et de l'association Avenir Apei de Carrières-sur-Seine (Yvelines), accompagnés d'un moniteur éducateur spécialisé et de professionnels de la transcription. « Quand un terme pose problème, on en discute et on vote au final pour valider ceux choisis », rapporte Matt K'Danet, artiste et chercheur associé. Les travailleurs d'Esat sont également consultés dans la phase de mise en scène, durant les répétitions, dans les « filages » (répétition en continu d'un spectacle) et lors de la présentation publique. Le Centre de recherche intégré de l'École pratique de service social, l'Unapei, l'Université CY Cergy Paris, l'Institut national supérieur formation et recherche - handicap et enseignements adaptés (INSHEA) sont également parties prenantes du dispositif.
Un projet expérimental
Encore au stade expérimental, ce projet, inédit en France, a vocation à se développer à l'échelle nationale. Cette « Recherche usagère collaborative artistique » (RUCA) est d'ailleurs soutenue par la Direction générale de la création artistique (DGCA) du ministère de la Culture. Une seule présentation publique « concluante », selon ZigZag, s'est tenue le 26 mai 2023 à la salle Antares de Vauréal (95) avec trois œuvres d'auteurs fondateurs de la culture francophone : Le corbeau et le renard de Jean de la Fontaine, Le petit chaperon rouge de Charles Perrault et La jalousie du Barbouillé de Molière. Mais le calendrier des futures représentations n'a pas encore été fixé. La priorité actuellement : « Partir à la recherche de partenaires, de financeurs et autres diffuseurs pour créer véritablement des pièces », affirme Matt K'Danet.
De son côté, en 2022, Kiléma éditions, la première « maison d'édition inclusive » spécialisée dans le Falc a vu le jour avec, pour ambition, de faciliter l'accès aux incontournables de la littérature à tous les publics (Lire : Nouveauté édition : les grands classiques littéraires en FALC).
1
1
