13 millions de personnes sont actuellement empêchées de lire, en France, tandis que 90 % des ouvrages publiés ne sont pas accessibles*. En première « ligne », celles avec un handicap mental. Alors que l'accès à la lecture est la « grande cause nationale » de l'année, la « première maison d'édition inclusive » exclusivement dédiée au Facile à lire et à comprendre (FALC) voit le jour, en juillet 2022. Son nom ? Kiléma éditions. Son ambition ? « Démocratiser l'accès aux grands classiques auprès d'un public injustement mis à l'écart de cette culture commune. »
Camus plus accessible
En septembre, elle publiera notamment L'étranger, d'Albert Camus, son premier roman adapté avec un langage simplifié. En voici un extrait...
Aujourd'hui, maman est morte.
Ou hier, je ne sais pas.
J'ai reçu un message de l'asile
A l'époque de l'histoire, un asile
est un endroit qui s'occupe
des vieilles personnes pauvres.
L'asile est à Marengo.
Marengo est un village à 80 kilomètres d'Alger.
Pour aller à Marengo, je dois prendre l'autobus.
J'arriverai dans l'après-midi.
Bientôt une dizaine de collections
Suivront d'autres incontournables tels que Le médecin malgré lui (Molière), Roméo et Juliette (William Shakespeare) ou encore Orgueils et préjugés (Jane Austen), moyennant une vingtaine d'euros. Quatre collections sont, pour l'heure, proposées : littérature générale, ado, jeunesse et théâtre. D'autres viendront bientôt s'aligner dans sa bibliothèque numérique, notamment des biographies, des documentaires et des manuels scolaires. « Nos ouvrages sont sélectionnés dans les corpus littéraires de l'Education nationale », souligne Cécile Arnoult, présidente et directrice générale de Kiléma éditions. La liste complète est à retrouver sur son site web (lien ci-dessous). « Le but est d'en publier une vingtaine par an, en misant sur la qualité », poursuit-elle. Au sein de son équipe ? Une dizaine de traducteurs et de relecteurs « dont deux en situation de handicap mental », se félicite-t-elle, rappelant « qu'un livre ne peut pas être estampillé FALC s'il n'a pas été relu par le public cible ».
D'autres maisons d'édition en FALC
Si Kiléma éditions fait figure de pionnière dans le milieu ordinaire, la maison Oser lire, lancée par l'Esat (Etablissement et service d'accompagnement par le travail) Osea de Périgueux, était la première à s'emparer du sujet dans le secteur médico-social. Depuis 2019, elle revisite des classiques en FALC, comme Le Petit prince d'Antoine de Saint-Exupéry, Les lettres de mon moulin d'Alphonse Daudet ou encore L'Odyssée d'Homère, ainsi que des romans « plus légers ». Son credo ? « Lire nuit gravement à l'ignorance. » D'autres proposent des collections dédiées, comme François Baudez (Le tour du monde en 80 jours ou 20 000 lieues sous les mers de Jules Verne) ou encore Incood qui a lancé « Arthur et Zazou » afin de sensibiliser, toujours en FALC, les enfants de plus de quatre ans à la langue des signes française. Enfin, rendez-vous sur la collection « Planète FALC » de la maison d'édition de livres jeunesse adaptés Mes mains en or, qui innove avec des albums tactiles illustrés !
Une librairie inclusive pour lecteurs malvoyants
Animées par cette même ambition d'accès facilité à la lecture pour tous, les maisons d'édition A vue d'œil et Voir de près ouvraient la première librairie à grands caractères en 2021, à Paris (article en lien ci-dessous). Polices sobres en corps 16 ou 20, interlignage important, contraste bien défini, papier opaque et conseils avisés... Tout est minutieusement adapté afin de permettre aux personnes déficientes visuelles mais aussi « dys » de retrouver le plaisir de feuilleter un bon bouquin. Bien vu !
* (source Alliance pour la lecture)
1
0
