L'édition « tactilo-visuelle », c'est quoi ? Le procédé consiste à associer images et textes, visibles et tactiles : superposition des deux écritures (lettres noires sur braille) et superposition des images visibles et de leur transposition tactile (photos, illustrations, cartes ou plans, œuvres picturales…). Voyants et malvoyants peuvent ainsi lire des informations textuelles et graphiques sur un même document. Pour un enfant, c'est l'occasion de partager un moment ludique avec son entourage.
Des dessins à toucher
Les personnes aveugles apprécient les « dessins à toucher » car ils leur ouvrent une nouvelle compréhension de l'art, des sciences et des techniques. L'accès aux formes par la lecture tactile offre une représentation plus concrète du monde quand la description orale laisse davantage place à l'abstraction. Par ailleurs, il est important d'encourager les enfants aveugles à lire le braille. Or les nouvelles technologies ont tendance à freiner l'apprentissage de la lecture, pourtant fondamental pour réfléchir, mettre ses idées au clair, structurer sa pensée… L'analphabétisme touche particulièrement les personnes aveugles. L'édition tactilo-visuelle peut concerner différents supports : livres mais aussi programmes de théâtre, brochures commerciales, invitations, cartels de musée, plans et cartes géographiques, panneaux signalétiques, étiquettes, menus de restaurant… Depuis 2004, Laville Braille, l'un des départements de Laville Impressions, est devenu une référence française et même européenne dans ce domaine. Or il n'existe sans doute pas plus d'une vingtaine de livres en Europe édités avec cette technique.
Un livre pour enfants aveugles
L'éditeur a donc pour objectif d'étoffer ses collections. Ce fut notamment le cas avec la publication de Cléo à la découverte des mille merveilles, rédigé et conçu par Hibischka et illustré par Mathieu Radenac. Les parents ou les enseignants lisent le texte en noir et peuvent décrire l'image imprimée en couleurs. Sur la même page, les enfants aveugles (de 3 à 6 ans) lisent du bout des doigts : le braille pour le texte et le dessin tactile pour l'illustration. Cet ouvrage a été réalisé à la demande de l'association « Écoute mes histoires » (lien ci-dessous) qui propose aux enfants aveugles ou autistes, oubliés par les maisons d'édition, d'accéder au plaisir de la lecture et surtout de savourer le plaisir d'entendre et de lire des contes.
Un livre tactile sur Léonard de Vinci
Dans un autre registre, celui de l'impression uniquement tactile, et parce que Léonard de Vinci, génie visionnaire, aurait certainement apprécié cette technique innovante, Universcience publie, en mars 2015, Da Vinci Touch, un livre en relief. Elle fait suite à l'exposition Léonard de Vinci, projets, dessins, machines... présentée à la Cité des sciences et de l'industrie, lors la saison 2012-2013. Il s'agit d'un coffret bilingue à voir, toucher et écouter puisqu'il se compose de 21 planches en relief, d'un livret explicatif en anglais et en français, aux textes courts et aux images contrastées, et d'un CD audio avec des textes approfondis dans les deux langues. Les reliefs sont empreints par gaufrage sur un papier japonais spécialement importé. Le livret adjoint est imprimé en valeurs de gris et en grands caractères, permettant une définition très pointue adaptée aux mal et non-voyants. Il est en vente à la boutique de la Cité des sciences et de l'industrie de Paris (ou par correspondance).
0
0
