Fin du suspens. Le huitième Marius de l'audiodescription a été attribué à l'autrice Meryl Guyard et son « équipière » déficiente visuelle Ouiza Ouyed pour leur travail permettant de rendre le Comte de Monte-Cristo accessible aux personnes aveugles et malvoyantes (replay de la cérémonie en vidéo ci-contre). Depuis 2018, ce trophée, créé par la Confédération française pour la promotion sociale des aveugles et amblyopes (CFPSAA), récompense la meilleure audiodescription parmi les longs-métrages nommés pour le César du meilleur film.
La recette d'une bonne audiodescription
Ce film de cape et d'épée, campé par Pierre Niney et réalisé par Alexandre de La Patellière et Matthieu Delaporte, succède ainsi au Règne animal, film fantastique incarné par Romain Duris et Adèle Exarchopoulos, et réalisé par Thomas Cailley, lauréat de l'édition 2024. Ainsi en a décidé le jury, composé de 300 personnes dans toute la France, majoritairement en situation de handicap visuel. Son choix s'est porté sur le film dont l'écoute a permis aux personnes non et malvoyantes de mieux comprendre les scénarios et d'en évaluer le contenu. Pour ce faire, le jury a analysé plusieurs les éléments : les infos écrites à l'écran (générique, noms, années…), la voix (l'intonation et la neutralité), la rédaction (qui doit être simple et concise) mais aussi la cohérence de la description.
Un portail qui facilite l'accès aux films audiodécrits
Autre point commun du Comte de Monte-Cristo et du Règne animal ? Ils figurent tous deux sur le nouveau portail de l'audiodescription, qui recense 2 562 films audiodécrits, des plus récents aux plus anciens. Les ministres de la Culture, Rachida Dati, et du Handicap, Charlotte Parmentier-Lecocq, ont annoncé son lancement en ouverture de la cérémonie de remise du prix Marius, au Centre national du cinéma et de l'image animée (CNC), à Paris. Objectif ? Faciliter l'accès du septième art aux spectateurs déficients visuels.
Une plateforme amenée à s'enrichir
Le catalogue de ce portail renvoie vers cinq plateformes (Arte.tv, France.tv, la Cinetek, Canal+ et Orange) où il est possible de visionner les œuvres, avec un accès pouvant être payant ou gratuit selon les cas. « Ce n'est qu'un début, puisque cette plateforme va s'enrichir significativement dans les mois à venir, avec de nouvelles plateformes partenaires », a annoncé Rachidat Dati.
Disponible, pour l'heure, en version bêta, ce portail encourage les visiteurs à « envoyer toute suggestion ou retour » par mail à l'adresse contact@audiodescription.beta.gouv.fr . Et il risque d'y en avoir pléthore car certains films n'apparaissent pas en version audiodécrite... À vos claviers !
Qu'est-ce que l'audiodescription ?
Apparue aux États-Unis en 1975, la transcription audio est une technique qui doit permettre aux personnes ayant des troubles de la vision de percevoir les subtilités et de ressentir les émotions transmises à l'écran. Ainsi, les commentaires viennent s'intercaler entre les dialogues afin de livrer des informations essentielles ne pouvant être perçues par l'ouïe. Selon le contexte, l'audiodescription précise des éléments matériels tels que les décors, les paysages, les costumes, les indications écrites mais également les mouvements et les actions.
Envie d'en savoir plus ? Découvrez notre interview de l'un de ses inventeurs, Grégory Frazier : Audiodescription : voix qui murmure à l'oreille des aveugles.
© Capture d'écran du replay de la cérémonie
0
0
