Levent Beskardes, metteur en scène en 1993 de la pièce Les enfants du silence, a protesté « au nom des sourds de France » contre l'interprétation pour la première fois par des acteurs entendants de cette œuvre à la Comédie-Française. Dans un communiqué transmis à l'AFP, le metteur en scène, lui-même sourd, appelle à un rassemblement le 15 avril 2015 devant la salle du Vieux-Colombier de la Comédie-Française, où la pièce sera donnée pour la première fois dans cette nouvelle mise en scène. Il entend « manifester le mécontentement de la communauté sourde de France contre l'interprétation des rôles par des comédiens entendants », selon le communiqué.
Impérativement avec des comédiens sourds
Les enfants du silence a été adapté de la pièce Children of a lesser God de l'Américain Mark Medoff, par Jean Dalric et Jacques Collard pour la version française. Jean Dalric a déclaré soutenir la démarche de Levent Beskardes. Ce dernier souligne que les rôles ont été écrits par Mark Medoff « comme devant être interprétés impérativement par des comédiens sourds de naissance ou devenus sourds ». La Comédie-Française fait valoir de son côté que Mark Medoff a cédé les droits de la pièce en sachant qu'elle devait être interprétée par la troupe de comédiens permanents du théâtre. Elle souligne également que Jean Dalric et Jacques Collard ont signé un contrat avec la Comédie-Française.
Idem pour La famille Bélier
La pièce Les enfants du silence, qui avait révélé au grand public le monde des sourds lors de sa création en 1993 avec la comédienne sourde de naissance Emmanuelle Laborit, est aujourd'hui montée à la Comédie-Française par Anne-Marie Étienne. Les comédiens de la troupe ont appris la langue des signes avec Joël Chalude, qui tenait le rôle de Denis dans la pièce d'origine en 1993. Récemment, le film La famille Bélier (lien ci-dessous), où les rôles des sourds sont joués par des acteurs entendants, avait divisé la communauté des sourds.
4
2
