Imaginez « L'histoire de la vie », la mythique première scène du Roi lion, plongée dans un silence profond. C'est ce que vivent les spectateurs sourds et malentendants. Pour leur permettre d'apprécier au mieux cette féérie, le théâtre Mogador, à Paris, organise depuis 2022 des spectacles adaptés au public déficient auditif et visuel. Une initiative « unique pour un théâtre privé », selon sa direction, et permise grâce à la collaboration avec Accès Culture, une association qui assure l'accessibilité des spectacles vivants. La dernière représentation « inclusive » du Roi lion, dédiée au public sourd et malentendant, avait lieu le 26 novembre 2023. On y était !
Rencontre avec Simba
Les spectateurs à « besoins particuliers » sont conviés une heure avant le début du spectacle. L'objectif ? Profiter d'une session de questions-réponses avec l'acteur principal, Ryan Malcolm, qui joue le rôle de Simba, signée par une interprète en langue des signes française (LSF). Puis ils sont conduits à leur place dans l'amphithéâtre aux sièges de velours rouge. Situés des deux côtés de la salle, des écrans affichent les sous-titres et font défiler toutes les indications de musique, de bruits, de hors-chants, enrichis d'un rappel systématique des noms des personnages.
Le surtitrage géré en direct
Le script français, créé par trois sur-titreuses, est géré par Paul Boulier, régisseur Accès Culture, depuis son ordinateur en régie. Son rôle ? Lancer les surtitres en temps réel : « Ce sont vraiment toutes les paroles, y compris celles des chansons, qui apparaissent sur les écrans », explique-t-il. Des systèmes d'audio-amplification et de boucles magnétiques sont également prévus. « On vient récupérer le son du spectacle en plateau et on le diffuse dans des casques ou directement via l'appareillage de la personne », précise Nina Kermiche, chargée de production LSF et sous-titrage chez Accès Culture. Après deux heures de représentation, et malgré quelques couacs techniques, les spectateurs déficients auditifs sont ressortis de la salle conquis. A l'image de Geneviève, équipée d'une boucle magnétique : « C'est comme si le spectacle était diffusé directement dans mes oreilles. C'est très immersif comme sensation. On entend parfaitement tous les sons ».
Renouveler l'initiative
« Encore aujourd'hui, trop de personnes en situation de handicap restent en dehors des théâtres, faute de dispositifs, de moyens et peut-être même de volonté », regrette Laurent Bentata, directeur de Mogador. Après des expérimentations réussies, ses équipes souhaitent « accueillir plus de personnes » et renouveler l'initiative, « deux, trois, voire quatre fois par an si possible ». Pour le moment, les prochaines dates dédiées au public déficient auditif ne sont pas connues.
Pour les publics malvoyants le 18 mai 2024
Pour le public malvoyant et aveugle, le dispositif est organisé sur le même modèle. Une visite tactile d'une heure est proposée en amont de la représentation, avec la possibilité de découvrir des éléments de décor, comme le fameux rocher, et les costumes du bout des doigts. Le spectacle propose ensuite une audiodescription. La prochaine séance adaptée, programmée le 18 mai 2024, sera dédiée à ce public.
Plus d'infos sur le site du théâtre Mogador.
1
0
